Translate

Показват се публикациите с етикет Anastacia. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Anastacia. Показване на всички публикации

петък, 16 март 2012 г.

Борис Пастернак: Жарава бронзова в мангала…

foto Jeanloup Sieff

                                           


Жарава бронзова в мангала —
сред парка бръмбари искрят.
До мойта свещ недогоряла
цъфтящи светове висят.

И както в непозната вяра —
аз преминавам тъй в нощта,
където зад топола стара
се крие лунната межда;

там — явна тайна — вир се мярка,
там шепне ябълков прибой,
наколно жилище е парка
и в свода се оглежда той.

1912–1928

превод от руски: Кирил Кадийски
Aislinn Ash Sands, 1963

събота, 10 март 2012 г.

Борис Роканов: ВЕЛИКОЛЕПНО СТИХОТВОРЕНИЕ ЗА ДАМЯН, ЗА БРИДЖИТ,


 ЗА ВЕНЕТА И ЗА СТАНКА



Един поет звезда, от старите звезди
гладува
вече втора година в хасковското село Николаево:
Какво сме ти направили, че ни изяде
животинките?,
го питат николаевските селяни.
Къде е кучката Бриджит Бардо
да се вдигне от френското крайбрежие
и да дойде в миризливото родопско село
при гладния поет Дамян Николов,
да му покаже две увиснали очи (поглед
някакъв увиснал),
душата на дете;
О, как би се радвал днес поетът
на старото месо,
на красотата на повторената плът,
на възторга на потретната,
и така нататък.
С Ботевите четници започва любовта в
колибите,
Венета някаква
и някаква си Станка -
огромни за гърдите им и влюбените жълти
пясъци,
и влюбените бели задници, които по себе си танцуват
и се разпиляват,
събират се така люлеещо и монотонно,
събуждат се така със плът между зъбите.
Старите златни момичета вече са отворени
лелки,
къде ли са сега, какво ли правят на
5 февруари
в 2 часа следобед?
Казах на поетите на спрат да пишат,
казах на Уитман, на Дилан Томас, на Луис Гонгора,
на Елиът и на Мишо, на Лорка, Маяковски и
Аполинер.
Казах, че Боби Роканов скоро ще се появи и
ще напише
гениални стихове.
Да помълчим, да поседим и бързо да
запалим някого -
да пламне
българският
Бог
във тази кухня,
тази сутрин,
в този зимен
и любовен ден.