Translate

Показват се публикациите с етикет Joy Division. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Joy Division. Показване на всички публикации

четвъртък, 26 април 2012 г.

Гертруда Стайн. Чашка кофе / Gertrude Stein. A PIECE OF COFFEE.

Horst with Gertrude Stein, Paris 1940



Еще двойного.

Нет места за новым столиком. 

В одном образе нет блеска. Грязное – желтое. Знак добавочного в неупомянутом. Чашка кофе – не содержание под стражей. Сходство с желтым грязнее и отчетливее. Чистая смесь белее и не цвета угля, никогда не более цвета угля чем вместе.

Точка зрения разума, та же точка, но тоньше, точка более простого отрицательного ответа, тот же мучительный стук, усилие захотеть, тот же блеск, та же обстановка.

Время предъявить послание наступает, когда слишком поздно и позднее отсутствует зависание в тягостном.

Не разорванный розовый цвет. Если опасности нет, то приятно и более чем что-то другое, если это дешево не дешевле. Смешная сторона в том, что старшинство не суть меньшинство более определенное есть сократившаяся необходимость. Предполагая, что шкатулка розового дерева и цвета. Предполагая, что не было причины неудовольствия и еще вероятнее для количества, предполагая, что не было удивления, разве не следует смешать удивление.

Установление размещения очищения это один из способов не разбить рассеяние и рассеивание. Один способ использовать обычай это использовать мыло и шелк для очистки. Один способ видеть одежду это иметь план по концентрации иллюзии и иллюстрации. Наилучший способ это приучить вещь иметь образ и вид ленты и быть прочной, совершенно устойчивой в своем положении, а также использовать утреннюю тяжесть. Она достаточно легко поддается на это. Свой вид она принимает прекрасно. Прекрасно, однако без преувеличения. Очень решительно может быть искренне теряя сознание. Может быть странно приукрашивая. Нельзя быть странным во всем, быть всему посторонним.

___________________________________________________________


Алис Токлас (секретар, любовница, муза, издател и критик на Гертруда), Гертруда Стайн и техния пудел Баскет. 

Gertrude Stein. A PIECE OF COFFEE. 


Marlene Dietrich i Leni Riefenstahl прегърнати от едновремешен счетоводител


More of double.

A place in no new table.

A single image is not splendor. Dirty is yellow. A sign of more in not mentioned. A piece of coffee is not a detainer. The resemblance to yellow is dirtier and distincter. The clean mixture is whiter and not coal color, never more coal color than altogether.

The sight of a reason, the same sight slighter, the sight of a simpler negative answer, the same sore sounder, the intention to wishing, the same splendor, the same furniture.

The time to show a message is when too late and later there is no hanging in a blight.

A not torn rose-wood color. If it is not dangerous then a pleasure and more than any other if it is cheap is not cheaper. The amusing side is that the sooner there are no fewer the more certain is the necessity dwindled. Supposing that the case contained rose-wood and a color. Supposing that there was no reason for a distress and more likely for a number, supposing that there was no astonishment, is it not necessary to mingle astonishment.

The settling of stationing cleaning is one way not to shatter scatter and scattering. The one way to use custom is to use soap and silk for cleaning. The one way to see cotton is to have a design concentrating the illusion and the illustration. The perfect way is to accustom the thing to have a lining and the shape of a ribbon and to be solid, quite solid in standing and to use heaviness in morning. It is light enough in that. It has that shape nicely. Very nicely may not be exaggerating. Very strongly may be sincerely fainting. May be strangely flattering. May not be strange in everything. May not be strange to.



вторник, 24 април 2012 г.

Николай Гумильов: Заблуденият трамвай

BB POUR 15 MINUTES D’AMOUR

Вървях по улица непозната,
и изведнъж — и грак, и лай,
и гръм, и лютни от небесата —
пред мен летеше със звън трамвай.

Как на платформата му се метнах,
така до края не проумях.
Че диря огнена и по светло
оставя — само това видях.

Сред времената и световете
бе той препуснал — тайфун без край…
Спрете, ватмане, ей, ватмане, спрете,
спрете веднага този трамвай!

Късно е. Няма стени отпреде.
Палми се мярнаха… кремав цвят…
Гърмеше мост подир мост пореден
над Нева, Сена и Нил — отзад.

За миг под прозореца на вагона
изникна с поглед лукав и луд
старият просяк — същият — оня,
дето лани умря в Бейрут.

Къде съм? Вече си губя куража.
Сърцето ми в отговор дава знак:
„Ето я гарата, откъдето даже
към Кришна и Буда потегля влак.“

Спирка „Зеленная“ е със странни
букви изписана, и кърви.
Тук вместо зелки и патладжани
продават само мъртви глави.

С лице-виме, в рубашка червена,
палачът обезглави и мен.
Лежа главата ми подредена
до други в сандъка окървавен.

Улица, дървени тараби, светят
три прозорчета… познато май…
Спрете, ватмане, ей, ватмане, спрете,
спрете веднага този трамвай!

Машенка, помня, тук си ми пяла,
тъка ми тука килим — на свещ.
Къде са днес твоят глас и тяло?
Как е възможно ти да умреш?

Колко чака да дойде принцът ти —
а пък с перука напудрена аз
бързах за бал у Императрицата —
не сме се срещали оттогаз.

Сега чак разбирам, че свободата
е блясък отвъден сред този мрак.
Хора и сенки пазят вратата
на планетарния зоопарк.

Повейна вятър — познат и сладък,
и откъм моста се появи
железен конник с ръка грамадна
и две копита над мен изви.

А православен и всецелебен
отпред Исакий е извисен.
Там ще отслужа сега молебен
за Маша и панихида за мен.

Ала — завинаги в мрак — терзае
сърцето болните ми гърди…
Машенка, Машенка, аз не знаех
такава любов и тъга преди!

Превод от руски: Бойко Ламбовски

MARTHA GRAHAM by Imogen Cunningham